December in Sydney / Sydney en Décembre

BABY, GARDEN & CHRISTMAS -- BEBE, JARDIN & NOEL (English Translation will come soon)

Salut à tous !!
Quelques nouvelles du mois de Décembre à Sydney. Même si la ligne au dessus pourrait laisser croire que nous avons eu un bébé et un jardin pur Noël, ce n'est pas vraiment le cas...

En début de mois nous avons eu de la visite dans notre maison, avec Eve, la petite fille de Jess et Gareth, deux amis de Steph de Canberra. Comme ils voulaient manger français et que nous on voulait jouer avec le bébé, le menu fut composé de crêpes et de jeux à base d'onomatopées... Un Week-End très sympa dont voici quelques photos.

Steph & Eve
Eve

Décembre étant aussi la fin du printemps et le début de l'été, nous avons fait un peu de jardinage pour faire plaisir à Papa. Enfin, pas vraiment de quoi être en extase mais bon vu le chantier qu'était la petite cour à l'arrière de notre maison, on peut se dire que c'est pas si mal aujourd'hui. Et cela grace aux quelques fleures et herbes que nous y avons mis et aux quelques heures passées par nous deux à arranger tout ça.

Jasmin, Basilic et autres herbes...

Un bout de notre "backyard"

Finalement, Noël est arrivé avec son lot de cadeaux et de visites à la famille. Assez classique par rapport à la France si ce n'est le soleil, la plage, les ballades au bord de l'eau, le soleil, les shorts et les tongs, le soleil, les lunettes de soleil et la crème solaire...
Nous avons passé le réveillon de Noël chez le père de Stéphanie à Canberra puis nous sommes partis le ledemain pour Muroya Heads où nous avons passé Noël avec la famille de la Maman de Steph au bord de l'océan.
Puisque ce blog se veut plus ou moins culinaire, je peux vous dire qu'avoir une salade de mangue et crevettes est une tradition familiale de Noël en plus d'être très très bon.

La plage de Tuross Heads chez les grands parents de Steph

Ensuite de retour à Sydney nous avons pu "profiter" de nos cadeaux... Voici les deux plus importants (et ceux que nous nous sommes offert les uns aux autres).

Matt et son bon pour aller voir un spectacle à l'Opera House de Sydney

Steph et son nouveau vélo !!

Nous espérons que vous avez tous passé un joyeux Noël, et vous disons à l'année prochaine !!
Bises à tous !

Les entrées arrivent! - Entrees are on their way !

Salut à tous !!!
Pour des raisons médicales, Matthieu rédige ce post en anglais et en français aujourd'hui. Rien de bien grave, Stéphanie est à Canberra car elle s'est fait enlever les dents de sagesse hier. Elle va bien, l'opération s'est bien passée.
Sinon tout va bien ici, il commence à faire de plus en plus chaud, l'été arrive.
Pour vous mettre en appétit avant l'arrivée des entrées annoncées dans le premier post, voici juste quelques photos de ballades dans Sydney et dans les Blues Mountains ces dernières semaines.

Hey everyone !!!
While Stephanie is in Canberra after she had her wisdom teeth removed, Matthieu will write this small post. Her operation went well and now she is resting at her mother's.
Apart from that life is cool here, summer is coming as temperatures are rising.
As promised in the first post, soon will come the magnificent "entrees" of this blog, but in order to keep your appetite up, I'll just show here a few photos of some of the walks we had lately in Sydney and in the Blues Mountains.

Sydney - "The Rocks"

Steph devant l'Opéra House - Steph and the Opera House

La conduite en Australie ça peut être sport... - Driving in Australia can be dangerous !

Ballade dans les Blues Mountains, une chaine de montagnes à 2h de Sydney.
Pas très hautes en altitude mais tellement belles...
Walk in the Blue Mountains, 2h driving out of Sydney.
The mountains might not be high in altitude but they are still amazing.

Prochaine étape du blog, une petite revue DU FILM australien de l'année, Australia !
A bientôt !
Next on this blog, some thoughts about THE MOVIE of the year here, Australia !
Ciao

Apéritif

Hi everyone !!!
Welcome to the blog of Steph and Matt. This is "Vegemite et Petits Choux" serving you a nice fat slice of cheese to wet your appetite on this first page.
Soon will come the entrees, main dishes, plenty of deserts and as much wine and beer as you can drink. The menus will be both in French and English (hopefully...).
Have a seat and make yourself at home.
We will be back soon... Bon appétit!


Bonjour tout le monde !!!
Bienvenue sur "Vegemite et Petits Choux", le blog de Steph et Matt à Sydney.
Nous vous offrons une belle grosse part de fromage en première page comme un apéritif pour débuter ce blog. Bientôt viendront les entrées, les plats de résistance, pleins de déserts, la carte des vins et bières, tous ça on l'espère en Français et en Anglais.
Faites donc comme chez vous, prenez un fauteuil, un boût de canapé et mettez-vous à l'aise, on revient...
Bises et Bon appétit !