NZ 2

La suite de nos aventures en Nouvelle-Zélande...
Episode 2 of our New Zealand adventures...

Après la Péninsule Banks nous sommes avons passé pas mal de temps en voiture pour nous rendre dans les Alpes du sud, mais les paysages sont tellement époustouflant que même la voiture c'est sympa. Voici quelques paysage sur la route :
After the Banks Peninsula, we drove south to the Alps. Driving is usually long because distances are big in the south island, but when you have such amazing landsacapes, it doesn't really matter. Here are some landscapes we drove past :

Une vue d'ensemble des Alpes du Sud
An overview of the Southern Alps

Reine Stéphanie - Queen Steph

Avec un paysage pareil le lait des vaches est forcément bon...
With such a landscape New Zealand's milk has to be tasty !

Nous avons passé un après-midi passé à Lake Tekapo, un lac bleu turquoise assez hallucinant. Au programme, une petite ballade en haut d'un petit sommet d'où nous avons eu une vue exceptionnelle avec le couché de soleil sur l'ensemble des montagne et du lac...
We spent an afternoon in Lake Tekapo, a bright blue lake with a breathtaking color ! We had a small hike to the top of a small summit and enjoyed the view of the lake and the sunset over the mointains...

Puis après être redescendus au bord du lac nous sommes offert un petit massage et avons plongé dans des piscines chaudes au bord du lac... C'était vraiment les vacances ces 4 jours en NZ !!!
Coming back from this walk, we headed to the spa and hot pools of the city... A nice massage and a swim in 40°C water... We had to make those 4 days look like holidays !!

Sympatoche non ?
Fancy a dip in 40 °C pools ?

Le dernier jour, comme nous avions pu dormir dans l'appartement du beau père de Steph à Methven, nous sommes reté dans ce coin. Avant de prendre notre avion, nous avons fait un tour des vallées et lacs du coin. Un peu les mêmes que d'habitude nous direz vous ? Ouais mais la plupart des scènes du seigneur de anneaux ont été tournées là :
Our last day was spent around the city of Methven not very far from Christchurch. Since Russel, Steph's step-father, offered us to stay in a flat he owns there, we enjoyed it (thanks again Russel !!!) and before taking off, we drove around some more mountains and lakes. Those ones were the one used as "Stage" during the shooting of Lord of the Rings... Check it out :

Ca ne vous rappelle pas un film ?
Reminds you of a movie doesn't it ?

Voila encore plus de photos de nous car après tout c'est pour ça que vous venez voir ce blog non ?
Here are some more photos of us because that's the reason why you visit this blog, isn't it ?



Voila, et pour finir un petit point sur une manie des kiwis... Ils alignent les choses bien joliment comme le montre ces deux photos...
Kiwis also have a nice way of storing thing nicely in line... Look at these 2 nice examples :

Voila, fin de notre photo-reportage sur l'ile du sud de la Nouvelle Zélande, une ile qu'on a envie d'y revenir. Surement pour faire un peu de ski !!!
That's the end of our photo-report about New-Zealand's south island. We hope you enjoyed and come with us next time ! We could go skiing there together !

Bises à tous et à bientôt !!!
Lots of kisses and see you soon !

News... Zealand

Quelques petites nouvelles car quand même ça faisait longtemps !
Depuis le retour de Matt (oui il était encore en France au mois d'avril...) il y à environ 1 mois, les choses ont continuées à peu près comme elles marchaient avant...
Steph à eu des vacances, puis à reprit les cours depuis la semaine dernière, tout se passe bien, elle dessine et peint (jusqu'ici c'est normal).
Matt continue de bosser depuis son petit bureau à l'étage de chez nous... Et les travaux de l'immeuble à côté continuent, avec toujours dès 7h30 du matin, marteau piqueurs, pelleteuses et autres engins bruyants... On aime !
It's been a while... We know, and that's why we are writing something today !
Since Mat came back from France (He was there again in April) about 1 month ago, things have been pretty much going the same as usual...
Steph got back to uni after some weeks off, she's painting, drawing, printing and enjoying !
Matt is still working from home with the joy of listenning to jackhammers and other noisy machines from the construction work in the building next door...

Ah si, un truc à mit un peu plus d'étincelles que d'habitude dans nos yeux ! Il y à 15 jours nous sommes allés 4 jours en Nouvelle-Zélande. Un petit trip dans l'ile du sud, vraiment sympa. La seule chose à dire c'est qu'on y retournera, c'est certain !
Voici un petit récit du voyage et beaucoup de photos.

Something did enlight our days lately, we went to New-Zealand for 4 days about 2 weeks ago. Here's the first part of the story of Steph and Matt in KiwiLand. It was great, amazing, brilliant... We'll go back there !!!
Lots of photos for your eyes to enjoy !!


Nous sommes arrivé à Christchurch dans le centre de l'ile du sud, avons loué une voiture et avons passé environ deux jours dans la Péninsule Banks au sud de Christchurch puis environ deux jours dans les Alpes Néo-zélandaises... L'ile du sud peut être décrite comme... vide ! En effet "seulement" 1 million d'habitants y vivent donc parfois les routes sont pas trop goudronnées et il faut enlever y les cailloux qui trainent... (Bon en plus nous ne sommes pas aller dans les coins les plus peuplés)
We Landed in Christchurch in the South island and we rented a car, went around the Banks Peninsula for 2 days and in the Alps for 2 more days. The south isand can be described as a bit empty with only 1 million inhabitants... So sometimes the roads are unsealed (but nothing new compared to Australia really...) and some rocks are seen on the road.

Après avoir enlevé des cailloux sur la route et être arrivé dans le centre de la péninsule nous avons fait une petite ballade sur une ile dans la baie de la péninsule.
We had a small walk on a piece of land which was almost an Island in the middle of the bay. That was after removing rocks from the road, getting lost in the middle of nowhere and other funny stories. Here are some photos of the walk :


Nous sommes également passés à Akaroa, petit village aux accents français avec des rues appelées "Jolie", "Renard" ou "Cachalot" et une "Boucherie du village". En fait c'est là-bas que la seule colonie française en NZ s'est installée il y à environ 200 ans... Et croyez le ou non, c'est là-bas que nous avons eu le meilleur diner depuis longtemps dans un restaurant tenu par un kiwi !! (Non ce n'était pas un kiwi, l'animal, mais kiwi est le petit surnom des néo-zélandais...)
We also stopped in Akaroa, a charming little town with a taste of France. The only French settlement in NZ was there about 200 years ago and now you can find some streets with french names and french looking shops. We don't know if the french atmosphere has anything to do whit it but this town is also where we found the best restaurant. But the chef was kiwi...

Rue Jolie ou Beach Road ? Difficile de choisir !
Hard to chose between Rue Jolie or Beach Road...

La baie vue d'Akaroa
The bay from Akaroa

Le lendemain, après une nuit dans une magnifique auberge chez l'habitant, nous avons une belle ballade sur les hauteurs des volcans qui ont formé la péninsule... A couper le souffle parfois !!!
The following day after a lovely night in a wonderful hostel, we had a nice hike (or tramp as kiwis say) through the volcanoe which formed the peninsula. It was breathtaking most of the time, and just amazing the rest of the time...

Steph est perdue...

"I'm lost!! I'm lost!!"
Avez-vous déjà vu une mer si calme avec les nuages rose s'y reflettant ?
Have you ever seen the see so still with pink clouds reflecting in it ?

Bienvenue au pays du Seigneur des Anneaux...
Welcome to the land of Lord of the Rings...

Voila qui clôt ce premier post sur notre petit séjour en Nouvelle-Zélande. Demain, nous postons un deuxième sur les Alpes du Sud (de Nouvelle-Zélande...). Et attention ça envoie du steak comme y disent chez nous...
This is the end of our first post about NZ. Tomorrow there will be another one about the Southern Alps (The ones from Kiwiland of course...). Beware, those mountains are throwing the steak as they say around here and there (in other words, it's The Shit !!)

Bises et à demain !
Kises and see you tomorrow!

Special Kacedédi

A Kacedédi is a word that doesn't really exist... Or maybe it does. It is a "Verlan" word, verlan being a slang used in France and it consists of saying the word backwards. Kacedédi can then be translated into "Dédicace" which means "Tribute".
So this small post is a tribute to rugby fans.
Why is that ?
Well because last friday we went with JB, Manu, Pauline and Pauline's parents to see the Waratahs play ! Waratahs is the NSW Rugby union (with 15 players) team and they were playing the Queensland Reds. They won and the game was quiet nice, not so different from a French game. Matt knows some of his friends from France will be quiet jealous about him seeing a Super 14 game so that's a Kacedédi for them !
(Wait a few seconds for the slideshow to load. If you can't see the photos fully then click on the slideshow and it'll direct you to the album on the picasa webpage).

Une Kacedédi pour les générations qui ne connaissent pas est le mot utilisé par "les jeunes" pour dire dédicace. C'est du verlan quoi!
Donc cet article est une dédicace, une spéciale dédicace aux fans de rugby.
Pourquoi ?
Juste car vendredi dernier nous sommes allés voir un match du championnat Super 14 de rugby. Nous avons vu les Waratahs de Nouvelle Galles du Sud (l'état de Sydney, chez nous quoi) contre les Reds de Queensland. Un match très sympa, pas si différent que ceux que Matt a pu voir dans le championnat de France malgré ce que l'on raconte sur la supériorité des équipes de l'hémisphère sud...
Comme certains des potes de Matt vont être un peu jaloux (Pierre, Ben...) qu'il ai vu un match du Super 14, ces photos sont une Kacedédi pour eux !
(Attendez quelques secondes que le diaporama se charge. Ensuite, si vous ne voyez pas les photo en entier, cliquez sur le diaporama et cela vous enverra sur la page de l'album photo picasa)

Finnaly here is a video tribute to... Well we don't know exactly who is this video for but since the Gay&Lesbian Mardi Gras took place the saturday after the rugby game and we saw a bit of it, we wanted to share it with you. LifeSavers-Chippendales dancing on a Beach Boys music goes very well with big rugby players don't you think ?

Et finalement une vidéo kacedédi pour... On ne sait pas trop pour qui mais comme le lendemain du match c'était la Gay Pride dans Sydney (ou plutôt gay & lesbian mardi gras... qui a lieu un samedi!), nous vous faisons partager le petit moment que nous avons passé à regarder la parade sans trop voir grand chose car il y avait trop de monde... Mais bon, les sauveteurs en mer chippendales qui se trémoussent sur les beach boys, on trouve que ça va bien avec les rugbymen... Ahah!

Australian summer 09

Steph and I finnaly found some time together to seat down and write an article on this blog, as we promised last week... And there are loads of photos to show you so sit down and open your eyes.
Nous avons finallement trouvé un peu de temps ensemble pour écrire un article sur ce bog. Et comme nous avons aussi plein de photos à vous montrer, ouvrez grand vos yeux !

This last month has been a nice summer in Sydney, and when you talk about summer in Sydney you mean beach! Lots of beachs. So there will be water, sun and a little bit of us for you to enjoy in this article.
Ce mois de février a été le dernier d'été ici à Sydney, et l'été à Sydney ça veut dire la plage, le soleil et l'océan. Tous ces ingrédients saupoudrés d'un petit peu de nous deux, c'est le menu de cet article.

So you can find your way through our photos we've included a map with some blue dots (do click on them!!!) showing you the places we wandered through.
If you click on the photos it'll direct you to our picasa web photo albums with even more for you to see...

Pour vous y retrouver plus facilement dans nos pérégrinations nous avons concocté une carte des alentours de Sydney avec des petits points bleus qui vous montrent les endroits cités dessous. (Et vous pouvez cliquez sur les points, zoomer sur la carte, regarder au nord, au sud...etc)
Aussi, si vous cliquez sur les photos cela vous envoie sur nos albums picasa avec encore plus de photos !!!

View Larger Map - Agrandir la carte

Now let's travel around Sydney !!! First stop is Rushcutters Bay, the lovely bay next door from our house.
Et c'est parti pour le voyage !!! Premier arrêt c'est Rushcutters Bay, à côté de chez nous une petite baie très sympa où Matt va souvent courir.

Then we have the lighthouse of South head, the headland of Sydney Harbour. A beautifull spot for painting and rock climbing too... We will go back there soon.
Ensuite deux photos de South Head et son phare. South Head est la limite sud du port de Sydney et la porte sur l'océan pacifique. C'est aussi un très bon coin pour peindre et faire un peu de grimpe. Nous y reviendrons bientôt donc...

Travelling further south of Sydney Harbour, we also had a nice Sunday brunch at Bronte. Bronte's a lovely small beach. On the photos you can see the typical red and yellow flags where the lifesavers are making sure you won't drown or get eaten by a shark... Or maybe not.

Par une belle matinée de Février nous avons voyagé un peu plus au sud de Sydney pour un brunch à Bronte. Bronte est une jolie petite plage et sur les photos ci-dessous vous pouvez voir les drapeaux typiques rouge et jaune entre lesquels les sauveteurs en mer vous sauveront de la noyade ou d'une morsure de requin... Ou pas.

We also spend a Saturday in the North of Sydney, in Palm Beach and Pittwater which is all the way north of Sydney. Amongst other things, we met some ducks and some crabs there.
Le nord de Sydney est aussi splendide et nous y avons passé un Samedi, entre Palm Beach et Pittwatter, entre les cannards et les crabes, les plages et les baies...

We didn't only go to the beach we also had to eat occasionly. So here are some non-beach photos: A restaurant in Newtown with JB, Lee, cat, Andrew, Nicole & friends. Then we went to another restaurant near our house with JB and Audrey.
Après les plages, nous passons aussi un peu de temps avec des amis, au restaurant après la plage par exemple... Ces 2 photos vous permettrons peut-être de reconnaître JB, Audrey, Lee, Cat, Andrew, Nicole et d'autes amis...

Finally we traveled south again last week-end to Maroubra where we had a BBQ with Manu and Pauline and there friends (mostly Frenchies... Rrrrrhhhhh). T'was another lovely night.
Pour terminer, nous sommes retourné sud sud de la baie de Sydney le Week-End dernier. Avec Manu et Pauline et d'autres amis (JB, Andrew & Nicole encore, des autres Français...) nous avons fait un Barbeq' dans un parc au bord de l'océan. Très sympa encore!!

Voila, it's over for now. Next time (and it will be sooner this time) there will be less showing and more talking, we promise!!! See ya !
All right, c'est fini pour aujourd'hui. La prochaine fois (ce sera dans pas trop longtemps cette fois) il y aura plus de texte et moins de photos promis! A bientôt!